Días 50-53 (o de mi inglés)

Sí, el título de la entrada rima. No es cacofonía, es rima. Me salió sin querer, pero me gustó y lo he dejado.
Mi inglés... puede que esté mejorando. Llevo unos cincuenta días sumergida aquí y aún así, el cambio no lo noto apenas. Mi speaking mejoró mucho cuando me preparaba para el First, pero es que fue un año. Sé que  cambió, pero yo no recuerdo ningún momento en que intentase expresarme y no fuese capaz. Supongo que es como crecer, tú no te das cuenta porque te miras al espejo cada día, pero cuando te encuentras con alguien que no te ve desde hace un tiempo... nota la diferencia.
El otro día me dijeron "pareces bilingüe" y fue gracioso, porque ni de broma. La gente que sólo sabe un idioma o el segundo lo hablan de pena -muchos yankees, tus padres que no saben inglés, etc- se quedan impresionados con cualquier cosa. Pero yo soy consciente de que me queda mucho, muchísimo por mejorar.
Lo primero, sigo sin poder entender las películas completamente. El otro día vimos "Buenas noches y buena suerte" en inglés y llegó un momento en que pasé, porque total, no me enteraba de nada. Me dediqué a deleitarme la vista con los actores y la fotografía del filme, que es muy buena. Hoy vimos un vídeo sobre George Washington en historia y había que rellenar una ficha. Bueno, como un tercio está en blanco. En ese aspecto, no voy tan bien.
Lo segundo, mejorar mis conversaciones. Casi no puedo meter baza si no me hablan directamente. No voy a decir que es un esfuerzo hercúleo, pero cuesta.

Yo sigo escribiendo favourite, towards, have got y a la zeta la llamo zed.

Lo tercero, mi spelling. Algunas palabras se me resisten. Yo hace bastante que no tengo problemas con esto, pero un buen ejemplo es: ¿a qué genio se le ocurrió escribir "special" pero luego "especially"? Y eso. Luego, las diferencias entre el inglés americano y el británico. Si en el Reino Unido me corregían cosas tipo realize y recognize, aquí me tachan honour en las redacciones de historia. Me gusta el inglés británico y en general me pego a él porque es lo familiar, aunque hace año y medio-dos años, los fanfics contaminaron mi ortografía de cosas yankees. Llegar aquí, aún así, hace que cada vez utilice más "don't have" y eso me hace sentir fatal en cuanto sale de mi boca, pero precisamente, me sale solo.
¡Ahora lo bueno! He aprendido abundante vocabulario desde que llegué aquí. Pese a todo lo dicho hace un párrafo. Y ya no me pone la cabeza como un bombo escuchar inglés varias horas seguidas. Oh, y creo, sólo creo, que mi discurso es más fluido ahora.

PD: Es una semana especial en mi high school. En la próxima entrada, me podréis ver disfrazada de superheroína. *Hangcliff*